Originaire d’Irlande du Nord, un beau pays qui a quand même souffert pendant très longtemps, je suis arrivé en Vendée le 31 octobre 2000. Je vous précise la date car je me souviens des passages fréquents d’enfants qui venaient chercher des bonbons pour Halloween et je n’avais rien à leur proposer !
J’ai toujours eu le plaisir de lire tous les soirs avec mes enfants. C’était le calme à la fin de la journée. C’étaient les questions profondes et les réponses moins profondes. C’était la thérapie de la parole. Moi aussi, je pensais à écrire, mais pas le temps, ou je ne m’en donnais pas le temps.
Dix ans plus tard, je me trouve à traduire des livres pour enfants. Je traduis même Le Petit Prince et les fables de Jean de La Fontaine (qu’est-ce qu’ils m’ont tourmenté avec leur langage extraordinaire !).
Aujourd’hui, j’écris pour une lecture à haute voix. Je veux saupoudrer les sons dans la page et je veux qu’ils chantent devant le lecteur.
Deux livres ensemble : français et anglais
Two books together: English and French
À l’aube d’un matin d’août, une fillette est accroupie dans la cuisine. Elle s’appelle Lucie Zumin et elle a sept ans. Elle observe des centaines de fourmis qui s’activent. Elle a l’esprit curieux, contrairement aux autres membres de sa famille qui sont plus concernés par le fait que leur cuisine soit envahie par des hôtes indésirables. Les fourmis sont des insectes nuisibles, il paraît. Ou le sont-elles vraiment ? Ainsi commence le cheminement de Lucie, chapitre après chapitre, année après année, alors qu’elle découvre la vie des animaux, petits ou grands, velus ou nus, rugueux ou lisses, qui l’entourent. Un livre bilingue entièrement illustré.
En deux parties : français et anglais. Huit histoires, qui sont les mêmes en français ou en anglais.
Early one August morning, a young girl is crouched in the kitchen. Her name is Lucy Hunnam and she is seven years old. She is watching hundreds of ants going about their business. She is curious, unlike the rest of her family who are more concerned about their kitchen being overrun by uninvited guests. Ants are pests, so they say. Or are they? And this is where Lucy’s journey begins, chapter after chapter, year after year, as she contemplates the lives of the animals, little and large, hairy and smooth, bumpy and soft, that share her surroundings. A bilingual book fully illustrated – English and French parts. Eight short stories that are the same on both parts.
Traduction française de Véronique Pottier
Illustrations de Lauriane
ISBN 978-2-900940-82-2
204 pages.
